您的当前位置:炉石传说专区> 资讯>

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

2019-07-08 10:43:10 网友评论0|来源:微博|作者:暴雪大神|进入论坛|进入官网

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  让简单的语句引人会心一笑,给和缓的节奏带上绚丽色彩——一张描述简单的卡牌,灵活的翻译能让它在异国他乡重获新生,不再水土不服。给异国语言在本地以绝妙的新生,一直是本地化团队最大的乐趣。在暴雪中国的支持下,且听网易大神作者星云上行与暴雪中国的洛克莱逊为各位娓娓道来。

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  你确定沿着这个方向就能走到奥丹姆神殿吗!!我怎么觉得我们已经在风沙里兜兜转转几个小时了!?

  星云上行咆哮着,一边吐出嘴里刚刚吃进去的沙子。

  洛克莱逊擦了擦头上的冷汗,v

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  起码我们目前得确定下一个方向来,不然别说寻找历史中的神器,恐怕我们也得变成历史的一部分了……

  炉石传说最新版本《奥丹姆奇兵》正在火热预售,探险者协会这群炉石玩家的“老朋友们”在宣传片中悉数亮相。在奥丹姆尘土飞扬的沙漠中,怪盗军团也许正在崛起,但是希望将伴随着探险者协会而来!雷诺、伊莉斯、布莱恩和芬利爵士将和我们一同挖掘宝藏、对抗坏蛋。而在版本主题引起热议的同时,这支轻快好听的宣传曲也收获了广泛的好评。

  不过歌曲旋律优美动听,想把歌词翻译的朗朗上口可就没那么容易了。让我们稍稍放下新版本公布时的激动,来考究一下这支宣传曲的翻译吧—

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  星云上行撇了撇嘴,

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  这是一字马?我也会!不过一般是在梦里……骑着两匹骆驼就不行了,尤其是还跟了个通道爬行者。估计换我是雷诺,就是骆驼骑我了。

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  那不一定是通道爬行者,或许只是只大沙虫,虽然它们确实都是在通道里爬行……

  洛克莱逊挑了一下右眉,

  而且你不觉得雷诺的这个pose看起来很眼熟吗?

  眼熟很正常,这个动作其实是广告界的经典设计。尚格·云顿在2013年底为沃尔沃拍摄的一则创意广告中站在两辆倒行的沃尔沃重型卡车的后视镜上,随着两车车距的逐渐拉开,尚格·云顿轻松且大胆的展示了教科书般的一字马。这个动作虽看似平凡,却成就了经典,文案结合尚格·云顿自身经历,搭配天后恩雅轻吟浅唱的《Only Time》,还映射了沃尔沃造车的认真态度,宣传了最新的“动态转向系统”,效果堪称完美。此片一出,引发了各路英雄的竞相模仿,收获了不少致敬者,当然也包括雷诺·杰克逊(和设计宣传片的暴雪员工们)。

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  在本地化过程中,这一段的歌词翻译经过了一些取舍。这段的英文歌词为“There's surely scorching deserts,adventure and much needed narcissism.”中文直译,就是“沙漠冒险酷热难当,你需要非常多(多到自恋自大自信爆棚)的勇气。"这种勇气用现在玩家社群里流行的一个字来描述,就是“莽”!不过如果忠实于英文直译,就出现了一点小问题——首先这样并不方便歌手来唱,韵脚简单之余也在原意上有些干瘪。同时雷诺在这里一字马的夸张动作与“勇气”有些不搭。

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  虽然确实一字马与勇气确实没啥关系,不过换成雷诺来做就从重卡变成了骆驼,动作难度反而高了点,谁让骆驼没有动力转向系统呢。

  星云上行两眼放光,跃跃欲试。

  洛克莱逊右手扶着额头,

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  别以为我听不出来你的意思是换成行驶平稳的重卡你就能上……洗洗睡吧。

  在进行翻译时,为了让旋律更加的顺口以便于传唱,本地化团队思索再三后把这里改成了“当心骆驼把你掀翻”。这样一则与前文的“困难、作伴、掀翻”韵律和谐,二则也能方便歌手演唱时合理地断句、发力,让歌曲在整体效果上更加和谐。毕竟这支“夺宝奇兵”是要去拯救奥丹姆的,怎么能在气势上落了下风!

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  除此之外,“当心骆驼把你掀翻”也与视频中的画面音画结合,便于直观理解的同时也添加了一丝戏谑感——雷诺的性格我们在《探险者协会》已经感受颇深,而这样一个充满活力的“莽夫”在得意炫耀时翻车拥有很强的节目效果,毕竟一字马跨大了,容易闪到腰!

  这样翻译在原有意思的基础上,让宣传片的故事性得到了延续。不论是歌手、监制还是本地化的团队,最终对这项改动都感到非常满意。而宣传片公布后观众们对歌曲的赞美,更是他们喜爱的证明。

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  这个时候我想唱一首《沙漠骆驼》,说不定就会有一群骆驼摇铃而来带我们前去奥丹姆的神殿……

  星云上行抬头望向远方一望无际的沙海,喃喃自语道。

新版本背景 骑上沙漠骆驼穿奥丹姆沙漠

  我很确定我们会被你的《死亡骆驼》干掉,到时候哪怕是探险者协会拿着源生法杖而来,也没法拯救我们了……

  洛克莱逊叹了口气。

  沙漠中有太多的事情等待着你,赶快为提灯加满燃料,保养好你的皮鞭,为骆驼配上鞍座!8月7日,快来沙丘翻涌的奥丹姆,与勇敢的探险者协会们一同前来挫败怪盗们阴谋吧!我们旅店见!

看完本文后有何评价? 已有0人评价,点选表情后可看到其他玩家的表态。
0
0
0
0
0
0
0

牛顶 鄙视 膜拜 么个 雷囧 不解 路过
0 [与更多人共享]